空也静：空也静的诗【双语】-现代诗歌-美文欣赏

imibizo

作者： 空也静
        翻译： Rosalina
         
         
        1鬼节
         
        趁着月亮还没有露面
        从一堆文字里取出
        一些模糊不清的词语
        摆放在城市的十字路口
        一个一个点燃
        这乌烟瘴气的诗坛
        群魔乱舞
        堵死了一首诗的活路
        就让它见鬼去吧
         
        The Ghost Festival
        By WEI Yanlie
         
        Before the moon appears
        I just draw out of a pile of characters
        Some vague words
        And place them at the crossroad in the city
        Ignite one after another
        The miasma of the poetic circle
        Where demons and monsters dance like mad
        Has blocked the way for a poem to survive
        Then let it go to hell
        Translated by NI Qinghang