|
|
对卡森来说，接下来的几天像噩梦一样漫长。她跟利夫斯简短地通了电话，见了她的律师，启动了离婚程序。她很不情愿地运用了941年在纽约唯一合法的离婚理由:通奸。在她看来，真正的原因比通奸严重得多。在纽约的熟人中，她只找了穆瑞尔·鲁凯瑟，她非常珍惜与她的友情。鲁凯瑟小姐也是利夫斯的朋友。女 诗人 对他们夫妻两人都很忠诚，为这种不愉快的结局感到苦恼。她也知道利夫斯和戴蒙德的关系。利夫斯向鲁凯瑟透露说，他打算这个星期就去参加沿海卫队。他将尽快离开这个城市，从他妻子的 生活 中消失
卡森在与律师的第二次见面之后，也很快离开了纽约。第二天，她从沙都给鲁凯瑟小姐写信说，她在回沙都的火车上，在众目睽睽之下哭了整整一路。开始时，她跑到洗手间偷偷地哭泣，但房间太小，空气污浊，她恶心得差点吐了。一直到火车离沙都不到一个小时时，加了节餐车车厢，她才在那里找到了避难所，喝了一大杯
在前往加拿大的旅途中，希克斯决定，如果他们绕过蒙特利尔，走条别人不常走的线路，就可以节省很多时间。结果证明他的选择是错误的。道路十分糟糕，途经的乡村基本没有人居住。特别是到了傍晚，他们找不到适合住宿的地方。最后，他们到了苏瑞尔的一个小村庄，在一个古怪的老式旅馆住了下来。这一站是他们整个旅途中最有趣的地方，希克斯说。旅馆的房间贴着各种招牌，提醒客人注意事项本来是作为行动指南，但由于这些标记是店主从法语逐字翻译成英语的，所以读起来非常好笑。比如: 请不要穿着鞋躺在床上。你在家里不应该这样。为什么在这里这样? 另一句是这样写的: 如果你渴望交朋友，请先咨询管理人员。 第二天早晨，卡森对他们窗外集市上的闲聊声和讨价还价声非常感兴趣。一辆辆的手推车上堆满了新鲜蔬菜、水果、奶酪和鸡肉。妇女们用法语唧唧喳喳说个不停。 一切都非常奇妙。 希克斯说， 完全是一幅独具特色的欧洲风情画。
第二天晚上，他们到达魁北克。艾尔文在酒店登记处办理入住手续时，把他和卡森签为 牛顿·艾尔文先生和夫人 ，令希克斯一家非常惊奇。 谁也没有说什么，但我们有点吃惊。 希克斯承认说， 因为到这个时候，连斯泰芬妮都知道艾尔文不喜欢女人 至少在床上如此
但是，让我们更惊奇的是，第二天早晨，艾尔文返回前台登记处，要了个单独的房间。 希克斯后来猜测说，他搞不清楚艾尔文跟卡森分开是由于 他是个失眠症患者，所以卡森一晚上没有睡好，还是因为两个人发生了某种性关系，一方要求的超过另一方愿意接受的限度 。那个晚上倒是达到了一个目的，那就是卡森相信了艾尔文的说法，即如果她像艾尔文那样戴着眼罩睡觉，就能睡得好些。魁北克之行后不久，她开始戴着眼罩睡觉，因为她也经常难以入睡。
在去魁北克的途中，卡森向希克斯一家宣布，她打算无限期地在魁北克待下去 或许整个冬天，至少一个月。在给罗伯特·林斯考特的一封信中，她表达了同样的意思。她觉得换一下环境，有助于她忘掉不愉快的经历，适应新的生活方式。但是，他们到达魁北克不到一天时间，希克斯就肯定，她不会比他们待的时间长。到第二天快结束时，艾尔文也同意他的看法。卡森对旅游观光一点不感兴趣。她只跟大家出去过一次，是第一天的游船活动。而在此之前，她对大家宣布说，她迫不及待地要去感受魁北克的风光。但根据希克斯的回忆:
当希克斯一家和艾尔文宣布他们准备离开魁北克时，卡森也急于上路了。她似乎从来没有想过问一下是否可以跟他们一起回去，只是打点好箱子，准备跟他们一起走。途中，艾尔文邀请她一起在马萨诸塞州的北安普敦待上几天。他要卡森见一见他的好朋友和史密斯学院的同事艾尔·费舍教授，他的英国同乡。费舍的妻子海伦·尤斯蒂斯刚刚开始出版 小说 。卡森欢迎这个插曲，因为她想等凯瑟琳·安·波特离开那个小农舍之后再回到沙都，伊丽莎白·艾姆斯已经答应她，一旦屋子腾出来，她就可以搬进去。
链接：《卡森·麦卡勒斯传》完整阅读
《卡森·麦卡勒斯传》第六章：纽约市与沙都（1）
《卡森·麦卡勒斯传》第六章：纽约市与沙都（2）
《卡森·麦卡勒斯传》第六章：纽约市与沙都（4）
《卡森·麦卡勒斯传》第六章：纽约市与沙都（5）
《卡森·麦卡勒斯传》第六章：纽约市与沙都（6）
《卡森·麦卡勒斯传》第六章：纽约市与沙都（7）
《卡森·麦卡勒斯传》第六章：纽约市与沙都（8）
《卡森·麦卡勒斯传》第六章：纽约市与沙都（9）
《卡森·麦卡勒斯传》第六章：纽约市与沙都（10）
《卡森·麦卡勒斯传》第六章：纽约市与沙都（11）
《卡森·麦卡勒斯传》第六章：纽约市与沙都（12）
《卡森·麦卡勒斯传》第六章：纽约市与沙都（13） |
|
发表于 2022-1-26 21:31:21