身后事-现代诗歌-美文欣赏

upoketi

编者按
        扬尼斯·里索斯Yannis Ritsos是二十世纪最伟大的希腊 诗人 之一，曾9次获得诺贝尔文学奖提名。其诗采用 戏剧性独白 ，以象征、暗喻的手法反映现代希腊人的 生活 ，具有超现实主义风格。第九期《当代国际诗坛》收录有赵四翻译里索斯诗作多首，经译者授权， 诗歌 岛将分期编发组诗《十二首，为卡瓦菲斯而作》，敬请期待。
        十二首，为卡瓦菲斯而作
         
        [希腊]扬尼斯·里索斯
        Ⅺ 身后事
        许多人声称对他拥有权力，围着他吵闹，
         
        没准是因为他的服装  那身奇怪的行头，
         
        严正的、予人印象深刻，但并非没有某种魔力，
         
        是某种门面，像神明们穿的那种幻影般衣服
         
        当他们以人类为配偶时  乔装打扮，
         
        而正当他们用通用语处理业务，忽然间  我们被告知  
         
        他们裹身的衣袍便随来自无限或彼岸的呼吸向外吹开。
         
        好吧，他们吵来吵去。可他对此能做些什么呢？他们撕破
         
        他的服饰和衬衣，甚至扯掉他的皮带。他变成无非
         
        一个凡人，被剥光衣服，处于彻底蒙羞中。人人
         
        都遗弃了他。就是在那一境遇他变成了石头。许多年以后
         
        他们发现了那儿的这尊卓越雕像  
         
        颀长，赤裸，高傲，彭特利克大理石雕造，
         
        是那位 不朽的青年公民海欧腾提牟努美诺斯 ①  那是他们给他的名字。
         
        他们为他蒙上了一块巨大帆布，并且
         
        为公共揭幕准备了一场罕见的庆典。
        ① Heautontimoroúmenos，拉丁语，意为 自我折磨的人 。源出罗马剧作家泰伦斯（Terence,195/185–159 BC）剧作《自我折磨的人》（Heauton Timorumenos）。
        （赵四译）
        * 译自伯特兰·马蒂厄英译
         
        赵四，诗人、译者、诗学学者、编辑。