|
|
大地非同于其他事物，它不虚伪骗人，不出尔反尔。
天空可能会撒谎，于是便不下雨；风会一反常态，于是把大树连根拔起，吹起沙子迷住人的眼睛，使一切荡然无存；大海会背弃它与水手们的契约，宁静的海面顿时涛涌如山。那浪涛就是寿衣，那汪洋便是坟墓，温柔的海滩就像泛着白沫的双唇，吐着腐烂的尸骨。
小溪会骗人，于是渗入地下；泉水会骗人，于是便干枯；树枝会骗人，于是拒发新叶；花儿会骗人，于是便不芳香四溢，不果实累累。
太阳会骗人，于是隐而不见；月亮会骗人，于是不玉盘东升；星星会骗人，便坠落不现。
玫瑰会背叛，捧出的是荆棘利刺，而不再是艳丽与芳香。
而大地，只有大地，才始终如一，永不欺骗，永不撒谎，永不背信弃义。
你栖身的房屋可能会倾倒，会劈头盖脸塌下来。
你吃下的那口食物里也许有致命的毒药。
你穿着的衣服也许会令你窒息，你脚蹬的鞋子也许会带你走向深渊，拥着你的床铺也许会变为你的坟墓。
你真诚相待的朋友也许会变心疏远你；你曾真心相爱的人也许会把你遗忘。
至于大地，独有大地，才最忠诚老实，既不会遗忘，也不会背叛。
看看死亡和时间吧，无论何物、何人都无法拒绝它们的光临，而大地则不然。
每当一代人被死亡席卷，或被时间所遗忘，我们便站在大地上说： 这儿曾站过一位帝王，这儿曾走过汉尼拔的大军，那儿曾是征服者之路。
我们站在大地之上，我们请大地作证。大地在笑，在回忆，在作证。
啊，大地！也许你的最伟大之处是，我们在你的内部挖得越深，你所赠予的财宝、宝藏和奉献就越多。你与人是多么的不同啊！也许你最壮丽的景色就是你表面上的残垣断壁，烈焰熊熊吞噬着一切，是遍地的死者和伤者。你保持着自己的庄严，嘲笑着所有的一切，你张开双臂拥抱所有落下的和倒下的，你容纳所有的事，所有的人。
难道不奇怪吗，在你表面上爆炸的炮弹能使所有的一切事物死亡，但如果它在你身上划上疤痕，你的体内就会爆发出新的生命！
大地啊！你不愧是我们的母亲！
蒋传瑛 周烈 译
哈．台．丁
哈利勒．台吉．丁（1906一 ），黎巴嫩文学家、政治家，被认为是现代阿拉伯短篇 小说 的先驱之一。主要著作有《来自现实 生活 的七个 故事 》、《死刑》、《平凡者之念》等。 |
|
发表于 2022-1-26 19:02:02